Cameron duda sobre propuesta de regulación de la prensa

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

Cameron duda[CL1]  sobre propuesta[CL2]  de regulación de la prensa

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/11/121129_ultnot_reino_unido_prensa_investigacion_leveson_david_cameron_jp.shtml

Jueves, 29 de noviembre de 2012

El primer ministro británico, David Cameron, dijo que la llamada "Investigación Leveson", sobre "la cultura, la práctica y la ética[CL3] " periodística[1] en el país, muestra que el actual sistema de autorregulación había defraudado[2] a las víctimas de escuchas[CL4]  ilegales.

El primer ministro aseguró ante el Parlamento que aceptaba los principios de autorregulación de la prensa.

Contenido relacionado

Sin embargo, el conservador Cameron dijo tener serias dudas sobre la propuesta de una autorregulación independiente de la prensa respaldada[3] por ley[CL5] . Dijo que los políticos deberían ser cuidadosos de cualquier[CL6]  legislación que pueda vulnerar[CL7]  la libertad de expresión y la libertad de prensa.

El primer ministro dijo que le corresponde a la prensa poner en práctica los principios de regulación propuestos e implementarlos radicalmente.

El primer ministro británico, David Cameron, había ordenado[4] la investigación en julio de 2011 en respuesta al escándalo de escuchas telefónicas llevadas[CL8]  a cabo[CL9]  por el dominical[CL10]  News of the World, del magnate[CL11]  australiano Rupert Murdoch.

Tras más de un año de investigación, Leveson presentó su informe[CL12]  de 2.000 páginas[CL13]  y rechazó[5] sugerir algún tipo de regulación estatal[CL14]  de la prensa, como algunos temían[CL15] .[CL16] 

clic Lea también: Recomiendan autorregulación estricta de la prensa británica


[1] journalistic

[2] defrauder:   to disappoint/let down; to defraud

[3] respaldar:   to endorse; to support

[4] tidy; well-organised; ordered

[5] rechazar:   to reject; to refuse

 [CL1]dudar:   to doubt

 [CL2]proposal

 [CL3]ethics

 [CL4]escucha: listening

 [CL5]law

 [CL6]any

 [CL7]vulnerar:   to violate

 [CL8]llevar:   carry

 [CL9]

llevadas a cabo: carry out

llevar algo a cabo -> to carry something out

 [CL10]Sunday

 [CL11]magnate = magnate

(實業界的)巨頭, 大王; 要人, 權貴

 [CL12]report

 [CL13]página:   page

 [CL14]

(adj)

state

  • una empresa estatal -> a state-owned company
  • la política estatal -> government policy

 [CL15]temer: to fear

temían – imperfect- III - plural

 [CL16]After more than one year of research, Leveson presented his report of 2,000 pages and refused to suggest some kind of State press regulation, as some feared.