Clinton sale al rescate de Obama

Clinton sale[CL1]  al rescate[CL2]  de Obama

http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/09/120904_clinton_discurso_ao.shtml

Jueves, 6 de septiembre de 2012

Cualquier[CL3]  ayuda sirve[1] y para Obama la lógica discursiva[2] y el carisma de Clinton pueden hacer la diferencia.

El expresidente de Estados Unidos Bill Clinton protagonizó[3] el discurso[4] principal de la segunda jornada[5] de la Convención Nacional Demócrata para apoyar[6] la reelección de Barack Obama.

Con un mensaje[7] emotivo que apeló[8] a los hechos[CL4] , Clinton le recordó a muchos que aún[CL5]  es una de las figuras más influyentes de la política contemporánea mundial[9].

Desde una tarima[10] en Charlotte, Carolina del Norte, formalmente nominó a Obama como candidato demócrata a la presidencia por otros cuatro años.

Clinton lanzó[11] una acalorada[12] defensa de las políticas gubernamentales[13] de Obama asegurando[CL6]  que su récord en asuntos[14] económicos ha sido[CL7]  un éxito[CL8] .

Pero más allá[CL9]  de los argumentos que utilizó para defenderlo en tiempos de crisis económica, el expresidente sacó[15] a relucir[16] su mejor arma[CL10] : su lógica discursiva y un carisma natural que lo convierten[17] en la mejor ayuda para cualquier aspirante[18] que necesita ganar[19] una elección sumamente[20] cerrada[21].

"Si quieren una sociedad donde cada[CL11]  quien está solo, donde el ganador[CL12]  se lo lleva todo, deberían[CL13]  apoyar al candidato republicano", dijo Clinton.

"Si quieren un país de prosperidad compartida y responsabilidad compartida -una sociedad en la que todos estemos en esto juntos- entonces deberían votar por Barack Obama y Joe Biden", agregó[22].

Clave[23] para sumar[24] votos

El editor de la BBC para América del Norte, Mark Mardell, destacó[25] el hecho de que Clinton es más popular que Obama, elemento clave para sumar votos.

"Ningún presidente, ni yo ni ninguno de mis predecesores, podría haber[CL14]  reparado[26] todo el daño[27] en sólo cuatro años"

Bill Clinton

Mardell, señala[28] que justo[CL15]  por ese factor la Convención Nacional Demócrata logró[29] el momentum que buscaba: Clinton, en poco menos de una hora, cautivó a los millones de estadounidense que vieron[30] el discurso por televisión.

Clinton se apoyó en un discurso lleno de hechos concretos mezclados con eslóganes y cifras[CL16]  para justificar las políticas de Obama.

"Ningún presidente, ni yo ni ninguno de mis predecesores, podría haber reparado todo el daño en sólo cuatro años", dijo al referirse a la debacle[CL17]  del sistema financiero que recibió[31] a Obama en 2008.

Por ello[CL18] , el exmandatario[32] pidió[CL19]  cuatro años más para el presidente demócrata.

"Quiero nominar a un hombre frío por fuera[CL20]  pero que arde[33] por Estados Unidos en el interior; un hombre que cree que podemos construir una nueva economía para el sueño[34] americano guiada por la innovación y la creatividad, la educación y la cooperación", dijo Bill Clinton acompañado de una ruidosa asistencia.

Empate técnico[CL21]  

Los más recientes[CL22]  sondeos[35] de opinión dan un empate técnico entre Mitt Romney y Barack Obama. Los últimos[CL23]  ocho días han sido escenario[36] de los actos[37] de campaña[38] más importantes de ambos[CL24]  partidos.

Cualquier intervención puede inclinar la balanza para uno u otro lado.

Pocos políticos estadounidenses son más populares que Clinton. Incluso los propios republicanos han recordado[CL25]  y aplaudido[39] en los últimos meses el récord de presupuesto[40] balanceado de la era Clinton para contrastarlo con Obama cada vez[CL26]  que lo critican en ese tema[41].

Y lo hacen porque entre[CL27]  los hombres blancos, Clinton es sumamente popular, un sector al que Romney ha podido[CL28]  convencer[42] con más facilidad[43].

En todo caso, como en las encuestas[CL29]  y en el presupuesto, la aritmética es la ciencia[44] que tendrá la última palabra en los comicios[45] del próximo 6 de noviembre cuando los votos se cuenten[CL30] .

Pero en ese caso, Obama estará solo, no contará[CL31]  con Bill Clinton.




[1] (v) to serve

[2] (adj) discursive – 推論的

[3] (v) protagonizar:   to play a leading part in/star in

[4] (n) speech

[5] (n) day, program/conference

[6] (v) support

[7] (n) message

[8] (v) apelar:   appeal

[9] (adj) world

[10] (n) platform/stage

[11] (v) lanzar:   to throw/launch

[12] (v) acalorar:   to warm

[13] (adj) governmental

[14] (n) issue              [asunto]

[15] (v) sacar:   to take out, to remove

[16] (v) to shine

[17] (v) to convert

[18] (n) applicant

[19] (v) to win

[20] (adv) extremely

[21] (adj) close

[22] (v) agregar:   to add

[23] (n) key or (adj)

[24] (v) to add

[25] (v) destacar:   to emphasize, to outline

[26] (v) reparar:   to repair

[27] (n) damage

[28] (v) señalar:   to point out

[29] (v) lograr:   to archieve

[30] (v) ver:   to watch

[31] (v) recibir:   to receive

[32] (n) mandatario:   leader

[33] (v) arder:   to burn

[34] (n) dream

[35] (n) poll/survey

[36] (n) stage/scene

[37] (n) acto:   act/action

[38] (n) compaign

[39] (v) aplaudir:   applause/clap

[40] (n) budget

[41] (n) topic

[42] (v) convince

[43] (n) ease

[44] (n) science

[45] (n) elections


 [CL1] (v) salar: to add salt to

 [CL2](n) rescue

(v) rescatar

 [CL3]any

cualquiera = anyone

 [CL4](n) the facts / events

 [CL5]still

 [CL6]see footnote 7

 [CL7]it has been

 [CL8](n) success

 [CL9]further away

 [CL10]better weapon

 [CL11]each

 [CL12]winner

 [CL13]

deber = must (+ infinitive)

 [CL14]have

 [CL15]just, fair, right

 [CL16]

concrete mixed slogan and figures

 

(adj) concreto

(v) mezclar:   to mix

(n) eslógan

(n) cifra

 [CL17]debacle 災害,崩潰

 [CL18]it

 [CL19](v) pedir:   to ask for

 [CL20]outside

 [CL21]technical draw

 

empatar:   to draw/tie

 [CL22]reciente:   recent

 [CL23]last

 [CL24]ambos:   both

 [CL25]

recordar:   remind/remember

 [CL26]time

 [CL27]between

 [CL28]poder:   to be able

 [CL29]encuestar:   to poll

 [CL30]contra:   to count

 [CL31]see CL38