Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4
Downton Abbey es censurada[1] en Grecia[CL1] por beso gay
http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/10/121017_ultnot_grecia_censura_downton_abbey.shtml
Miércoles, 17 de octubre de 2012
La televisión estatal[2] griega[CL2] editó un capítulo[CL3] de Downton Abbey, sacando[3] un beso homosexual.
La televisión estatal griega ha sido criticada por cortar[4] una escena romántica entre dos hombres[CL4] de la serie británica[CL5] Downton Abbey.
La escena incluía un beso entre un duque y el lacayo[5] de Downton, Barrow Thomas.
La edición fue duramente[6] criticada en las redes sociales, mientras que el principal partido[CL6] de oposición calificó[7] el hecho como "un caso evidente[CL7] de censura". En un comunicado, el partido Syriza describió la omisión como "un acto extremo de homofobia y discriminación".
El canal[CL8] NET argumentó[8] que el corte[CL9] de la escena se realizó[9] para cumplir[10] con las normas[11] de orientación parental y que el episodio completo será transmitido[12] el martes en la noche.
clic Lea también: Downton Abbey, la serie británica que se volvió un fenómeno global
[1] (v) censurer: to censor
[2] (n) estate e.g. la televisión estatal griega --- Greek state television
[3] (v) sacar: to remove
[4] (v) cut
[5] (n) footman
[6] (adv) fiercely/rigorously
[7] (v) to classify, to grade
[8] (v) argumentar: to argue
[9] (v) realizar: to come true, to carry out
[10] (v) to carry out, to fulfil one’s promise
[11] (n) norma: norm
[12] (v) transmitir