El pleito Apple vs. Samsung: ¿el final de la disputa?

Samsung dice que el fallo[1] de las patentes "no es la última palabra[2]"

http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/08/120824_samsung_vs_apple_preguntas...  

Sábado, 25 de agosto de 2012

·      Facebook

·      Twitter

·      Compartir[CL1] 

·      Envíe esta página por e-mail[CL2] 

·      Imprima esta nota[CL3] 

 

El gigante tecnológico Samsung criticó[3] este viernes el fallo de un tribunal estadounidense que le obliga[4] a pagar más de[CL4]  US$1.000 millones a Apple por presuntas[5] copias en el diseño[6] de teléfonos inteligentes y tabletas, asegurando[7] que el veredicto "no es la última palabra" del caso[8].

 

En un comunicado[CL5] , la compañía surcoreana[CL6]  afirma[9] que la decisión judicial a favor de Apple le supone[10] "una pérdida[11] al consumidor[CL7]  estadounidense”.

 

"Llevará a menos opciones[12] para elegir[13] , menos innovación y potencialmente precios más altos", sostiene[14].

 

Después de un litigio[15] en los tribunales de más de un año, un jurado[16] de San José (California) determinó este viernes que el gigante tecnológico surcoreano robó[17] diseños innovadores[CL8]  a la compañía estadounidense para crear[18] sus propios[19] modelos de teléfonos inteligentes y tabletas.

 

Se espera que Samsung presente una apelación[20].



[1] (n) verdict, mistake

[2] (n) word

[3] (v) criticar:   criticise

[4] (v) obligar:   force

[5] (adj) pressumed

[6] (n) design

[7] (v) assure, secure

[8] (n) case

[9] (v) afirmar:   state, declare

[10] (v) suponer:   suppose, imagine

[11] (n) loss

[12] (n) option           [opción]

[13] (v) choose

[14] (v) defend, support, carry, hold

[15] (n) litigation/lawsuit

[16] (n) jury

[17] (v) robar:   steal

[18] (v) create

[19] (adj) own

[20] (n) appeal


 [CL1](v) share

 [CL2]

enviar:   send

página:   page

 [CL3]

(v) imprimar:   print

(n) note

 [CL4]more than

or más que

 [CL5](n) statement

 [CL6]South Korean

 [CL7](n) consumer

 [CL8](adj) innovative

Clinton sale al rescate de Obama

Clinton sale[CL1]  al rescate[CL2]  de Obama

http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/09/120904_clinton_discurso_ao.shtml

Jueves, 6 de septiembre de 2012

Cualquier[CL3]  ayuda sirve[1] y para Obama la lógica discursiva[2] y el carisma de Clinton pueden hacer la diferencia.

El expresidente de Estados Unidos Bill Clinton protagonizó[3] el discurso[4] principal de la segunda jornada[5] de la Convención Nacional Demócrata para apoyar[6] la reelección de Barack Obama.

Con un mensaje[7] emotivo que apeló[8] a los hechos[CL4] , Clinton le recordó a muchos que aún[CL5]  es una de las figuras más influyentes de la política contemporánea mundial[9].

Desde una tarima[10] en Charlotte, Carolina del Norte, formalmente nominó a Obama como candidato demócrata a la presidencia por otros cuatro años.

Clinton lanzó[11] una acalorada[12] defensa de las políticas gubernamentales[13] de Obama asegurando[CL6]  que su récord en asuntos[14] económicos ha sido[CL7]  un éxito[CL8] .

Pero más allá[CL9]  de los argumentos que utilizó para defenderlo en tiempos de crisis económica, el expresidente sacó[15] a relucir[16] su mejor arma[CL10] : su lógica discursiva y un carisma natural que lo convierten[17] en la mejor ayuda para cualquier aspirante[18] que necesita ganar[19] una elección sumamente[20] cerrada[21].

"Si quieren una sociedad donde cada[CL11]  quien está solo, donde el ganador[CL12]  se lo lleva todo, deberían[CL13]  apoyar al candidato republicano", dijo Clinton.

"Si quieren un país de prosperidad compartida y responsabilidad compartida -una sociedad en la que todos estemos en esto juntos- entonces deberían votar por Barack Obama y Joe Biden", agregó[22].

Clave[23] para sumar[24] votos

El editor de la BBC para América del Norte, Mark Mardell, destacó[25] el hecho de que Clinton es más popular que Obama, elemento clave para sumar votos.

"Ningún presidente, ni yo ni ninguno de mis predecesores, podría haber[CL14]  reparado[26] todo el daño[27] en sólo cuatro años"

Bill Clinton

Mardell, señala[28] que justo[CL15]  por ese factor la Convención Nacional Demócrata logró[29] el momentum que buscaba: Clinton, en poco menos de una hora, cautivó a los millones de estadounidense que vieron[30] el discurso por televisión.

Clinton se apoyó en un discurso lleno de hechos concretos mezclados con eslóganes y cifras[CL16]  para justificar las políticas de Obama.

"Ningún presidente, ni yo ni ninguno de mis predecesores, podría haber reparado todo el daño en sólo cuatro años", dijo al referirse a la debacle[CL17]  del sistema financiero que recibió[31] a Obama en 2008.

Por ello[CL18] , el exmandatario[32] pidió[CL19]  cuatro años más para el presidente demócrata.

"Quiero nominar a un hombre frío por fuera[CL20]  pero que arde[33] por Estados Unidos en el interior; un hombre que cree que podemos construir una nueva economía para el sueño[34] americano guiada por la innovación y la creatividad, la educación y la cooperación", dijo Bill Clinton acompañado de una ruidosa asistencia.

Empate técnico[CL21]  

Los más recientes[CL22]  sondeos[35] de opinión dan un empate técnico entre Mitt Romney y Barack Obama. Los últimos[CL23]  ocho días han sido escenario[36] de los actos[37] de campaña[38] más importantes de ambos[CL24]  partidos.

Cualquier intervención puede inclinar la balanza para uno u otro lado.

Pocos políticos estadounidenses son más populares que Clinton. Incluso los propios republicanos han recordado[CL25]  y aplaudido[39] en los últimos meses el récord de presupuesto[40] balanceado de la era Clinton para contrastarlo con Obama cada vez[CL26]  que lo critican en ese tema[41].

Y lo hacen porque entre[CL27]  los hombres blancos, Clinton es sumamente popular, un sector al que Romney ha podido[CL28]  convencer[42] con más facilidad[43].

En todo caso, como en las encuestas[CL29]  y en el presupuesto, la aritmética es la ciencia[44] que tendrá la última palabra en los comicios[45] del próximo 6 de noviembre cuando los votos se cuenten[CL30] .

Pero en ese caso, Obama estará solo, no contará[CL31]  con Bill Clinton.




[1] (v) to serve

[2] (adj) discursive – 推論的

[3] (v) protagonizar:   to play a leading part in/star in

[4] (n) speech

[5] (n) day, program/conference

[6] (v) support

[7] (n) message

[8] (v) apelar:   appeal

[9] (adj) world

[10] (n) platform/stage

[11] (v) lanzar:   to throw/launch

[12] (v) acalorar:   to warm

[13] (adj) governmental

[14] (n) issue              [asunto]

[15] (v) sacar:   to take out, to remove

[16] (v) to shine

[17] (v) to convert

[18] (n) applicant

[19] (v) to win

[20] (adv) extremely

[21] (adj) close

[22] (v) agregar:   to add

[23] (n) key or (adj)

[24] (v) to add

[25] (v) destacar:   to emphasize, to outline

[26] (v) reparar:   to repair

[27] (n) damage

[28] (v) señalar:   to point out

[29] (v) lograr:   to archieve

[30] (v) ver:   to watch

[31] (v) recibir:   to receive

[32] (n) mandatario:   leader

[33] (v) arder:   to burn

[34] (n) dream

[35] (n) poll/survey

[36] (n) stage/scene

[37] (n) acto:   act/action

[38] (n) compaign

[39] (v) aplaudir:   applause/clap

[40] (n) budget

[41] (n) topic

[42] (v) convince

[43] (n) ease

[44] (n) science

[45] (n) elections


 [CL1] (v) salar: to add salt to

 [CL2](n) rescue

(v) rescatar

 [CL3]any

cualquiera = anyone

 [CL4](n) the facts / events

 [CL5]still

 [CL6]see footnote 7

 [CL7]it has been

 [CL8](n) success

 [CL9]further away

 [CL10]better weapon

 [CL11]each

 [CL12]winner

 [CL13]

deber = must (+ infinitive)

 [CL14]have

 [CL15]just, fair, right

 [CL16]

concrete mixed slogan and figures

 

(adj) concreto

(v) mezclar:   to mix

(n) eslógan

(n) cifra

 [CL17]debacle 災害,崩潰

 [CL18]it

 [CL19](v) pedir:   to ask for

 [CL20]outside

 [CL21]technical draw

 

empatar:   to draw/tie

 [CL22]reciente:   recent

 [CL23]last

 [CL24]ambos:   both

 [CL25]

recordar:   remind/remember

 [CL26]time

 [CL27]between

 [CL28]poder:   to be able

 [CL29]encuestar:   to poll

 [CL30]contra:   to count

 [CL31]see CL38

Dos terremotos en China dejan al menos 50 muertos

Dos terremotos[1] en China dejan[2] al menos[CL1]  50 muertos[3]

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120907_ultnot_terremoto_c...

Viernes, 7 de septiembre de 2012

Al menos 50 personas fallecieron[4] tras[CL2]  una serie[5] de terremotos en el suroccidente[CL3]  de China, que dejó también cientos de heridos[6].

Fuentes[7] oficiales dicen que 20.000 edificios[8] resultaron[9] dañados[CL4] .

Los terremotos y las réplicas[10] causaron[11] deslaves[12] en la región rural y montañosa[13] en las fronteras[14] de las provincias de Yunnan y Guizhou.

Miles de personas debieron[CL5]  evacuar sus hogares[15] y medios oficiales aseguran que fueron[CL6]  enviados[CL7]  al área equipos[16] de rescate y suministros[17] de emergencia.



[1] (n) terremoto:   earthquake

[2] (v) dejar:   to leave

[3] (n) / (adj):   dead

[4] (v) fallecer:   to die/pass away

[5] (n) series

[6] (v) herir:   to hurt

[7] (n) source, fountain          e.g. fuentes oficiales = official sources            [fuente]

[8] (n) building

[9] (v) resultar:   to be/to turn out

[10] (n) copy             (v) replicar

[11] (v) causar:   to cause/give

[12] (n) landslide/washout/overflowing               (v) deslavar

[13] (adj) mountainous/hilly

[14] (n) border

[15] (n) hogar:   home

[16] (n) team             [equipo]

[17] (n) supply of …                (v) suministrar:   to provide/supply


 [CL1]at least

menos:   less

 [CL2]after

 [CL3]south-west

occidente:   west

 [CL4]

dañar:   to demage / harm

 

also see footnote 47:

daño: (n) demage

 [CL5]See CL21

 [CL6]ser:   to be

ellos/ellas/Uds. - Preterit

 [CL7]

…que fueron…

(…that were of…)

 

los medios = media

 

official media assure

(that were of envoys)

 

 

Hong Kong da marcha atrás con clases de patriotismo chino

Hong Kong da marcha atrás[CL1]  con clases de patriotismo chino

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120908_ultnot_hong_kong_r...

Hace 1 h 44 min

El gobierno[1] de Hong Kong canceló[2] los planes[3] de dar clases de patriotismo chino obligatorias[4] en las escuelas después de semanas de protestas.

Hubo[CL2]  semanas de protestas.

El líder de la ciudad, Leung Chun-ying, dijo que las clases serán[CL3]  opcionales.

"Las escuelas tienen la autoridad[5] para decidir[6] cuándo y cómo les gustaría introducir la educación moral y nacional", dijo.

Los críticos afirman que los planes eran[CL4]  un intento[7] de Pekín de lavarles[8] el cerebro[9] a los niños de esa región administrativa.

El plan de estudios iba[CL5]  a ser introducido en las escuelas primarias y secundarias en septiembre de 2013.

Los planes provocaron[10] protestas durante semanas y el cambio de planes ocurre[11] un día después de que más de 100.000 manifestantes[12] se reunieran[13] frente a[CL6]  la sede[14] de gobierno.

A diferencia del resto de China, Hong Kong goza[15] de un alto grado de libertad[16], incluida la libertad de prensa[17], el derecho de reunión y la existencia de instituciones transparentes.

Juliana Liu, corresponsal de la BBC en Hong Kong, dice que esta polémica[18] es el último ejemplo[19] de la diferencia cultural, social y política que existe[20] entre Hong Kong y sus gobernantes continentales.



[1] See 33

[2] (v) cancelar

[3] (n) plan

[4] (adj) see 4

[5] (n) authority

[6] (v) to decide

[7] (n) attempt

[8] (v) to wash

[9] (n) brain

[10] (v) provocar:   to provoke

[11] (v) ocurrir:   to happen                    ocurre --- III present

[12] (n) manifestante:   demonstrator

[13] (v) reunir:   to gather

[14] (n) headquarters/head office

[15] (v) gozar:   to enjoy

[16] (n) freedom/liberty

[17] (n) press

[18] (n) controversy

[19] (n) example

[20] (v) existir


 [CL1]back

 [CL2](v) haber                                                have

el/ella/Ud. --- Preterit

ha/hay --- present

 [CL3](v) ser

el/ella/Ud. --- future

 [CL4](v) ser

el/ella/Ud. --- imperfect

 [CL5](v) ir

yo, or el/ella/Ud. --- imperfect

 [CL6]in front of

Inusual tornado golpea de improviso a Nueva York

Inusual tornado golpea[1] de improviso [CL1] a Nueva York

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120907_ultnot_eeuu_tornad...

Domingo, 9 de septiembre de 2012

Un inusual tornado afectó una zona frente a la playa en el barrio[2] de Queens en Nueva York, dañando[CL2]  casas y lanzando[3] escombros[4] en el aire.

El Servicio Meteorológico Nacional (NWS por sus siglas[5] en inglés) emitió[6] una advertencia[7] de clima severo, ya que[CL3]  los vientos alcanzaron[8] hasta[CL4]  113 km/h.

Además informó[9] que un segundo tornado golpeó Brooklyn unos diez minutos después del primero.

El primer tornado golpeó Breezy Point en la península Rockaway antes de dirigirse[10] hacia[CL5]  el mar[11]. No ha habido ningún informe de lesiones[CL6] .

El NWS advirtió[12] que otras tormentas podían afectar partes de Nueva Jersey, Connecticut, Maryland, New Hampshire, Massachusetts y Pennsylvania durante la noche del sábado, con la posibilidad de más tornados.



[1] (v) to hit

[2] (n) neighbourhood

[3] (v) see 31

[4] (n) rubbish

[5] (n) symbol/abbreviation  [sigla]

[6] (v) emitir:   to emit/express/broadcast

[7] (n) warning

[8] (v) alcanzar:   to reach/archieve

[9] (v) informar:   to inform/report

[10] (v) dirigir:   to lead/direct/supervise

[11] (n) the sea

[12] (v) advirtir:   to warn


 [CL1]

(adj) improviso:   unexpected

de improviso:   unexpectedly

 [CL2]see CL43

 [CL3]ya que:   since

ya --- already, now

 [CL4]as far as/up to, until

 [CL5]toward

 [CL6]

(v) lesionar:   to injure

Encuentran cuadro de Renoir en un mercado de pulgas

Encuentran[1] cuadro[2] de Renoir en un mercado de pulgas[CL1] 

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120908_ultnot_renoir_merc...

 Sábado, 8 de septiembre de 2012

Una pintura[3] comprada por unos pocos dólares en un mercado de pulgas en Estados Unidos parece[4] ser una obra[5] original del reconocido[6] artista francés Pierre-Auguste Renoir.

La pintura fue adquirida[7] por una mujer en Virginia, EE.UU., como parte de una gran cantidad[8] de trabajos que incluyen una muñeca[9] y una vaca[10] de plástico.

La mujer llevó la obra a una casa de subastas[11] local, Potomack, donde un especialista la identificó[CL2]  como un cuadro original de Renoir llamada[CL3] , en francés, "Paysage Bords de Seine" (Una escena[12] del río[13]) con fecha de aproximadamente 1879.

Los subastadores creen que la obra se puede vender[14] en más de US$100 mil y hay una subasta programada para finales de este mes.

Expertos en arte aseguran que la obra puede ser del pintor[15] impresionista que murió[16] en 1919.



[1] (v) encontrar:   to find, to meet

[2] (n) painting of Renoir, square, chart/table

[3] (n) painting

[4] (v) parecer:   to seem

[5] (n) work, deed, task, play

[6] (v) reconocer:   to recognize, to acknowledge

[7] (v) adquirir:   to purchase

[8] (n) quantity

[9] (n) doll, wrist

[10] (n) cow

[11] (n) subasta:   auction

[12] (n) scene

[13] (n) river

[14] (v) to sell

[15] (n) painter

[16] (v) morir:   to die


 [CL1]

pulga: (n) flea

pulgar: (n) thumb

 [CL2]

identificar:   to identify

 [CL3](n) call

Arrestan a caricaturista indio por supuesta sedición

Arrestan a caricaturista indio por supuesta[CL1]  sedición[CL2] 

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120910_ultnot_india_caric...

 Lunes, 10 de septiembre de 2012

Aseem Trivedi forma parte del movimiento[1] anticorrupción de India.

Muestras[2] de indignación [CL3] en India generó[3] el arresto, en Bombay, de un caricaturista a quien se le acusa de sedición por haber hecho caricaturas del parlamento y de los tres leones[4] que conforman[5] el escudo[6] nacional.

Aseem Trivedi, uno de los simpatizantes[CL4]  del movimiento anticorrupción, señaló[7] que sus caricaturas tratan[8] de exponer[9] la corrupción gubernamental.

Uno de los dibujos[10] muestra[CL5]  el escudo nacional con lobos[11] en vez de[CL6]  leones.

Organizaciones que defienden[12] los derechos humanos y el Consejo de la Prensa de India condenaron[13] enérgicamente[CL7]  el arresto.



[1] (n) movement

[2] (n) muestra:   sample, sign, proof, show

[3] (v) generar:   to generate, to create

[4] (n) leon:   lion

[5] (v) conformer:   to make up, to keep happy, to shape

[6] (n) shield

[7] (v) see 48

[8] (v) tartar:   to treat

[9] (v) to exhibit, to show, to display, to expose, to risk

[10] (n) dibujo:   drawing

[11] (n) lobo:   wolf

[12] (v) defender:   to defend

[13] (v) condenar:   to convict, to condemn, to sentence


 [CL1]supposed

(v) suponer

 [CL2](n) sedition

煽動叛亂(或鬧事);

煽動性的言論(或行為)

 [CL3](n) indignation

憤怒;憤慨,義憤

 [CL4]sympathizer

1. 同情者 

2. 同意者 

3. 支持者

 [CL5]See footnote 132

mostrar:   to show

 [CL6]instead of

 [CL7]energetically, expressively, forcefully

Protestas en Yemen frente a embajada de EE.UU.

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

Protestas en Yemen frente a embajada de EE.UU.

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120913_ultnot_yemen_eeuu_...

Jueves, 13 de septiembre de 2012

Cientos de manifestantes están concentrados afuera[CL1]  de la embajada[1] de Estados Unidos en la capital de Yemen, Saná, para protestar contra[CL2]  una película[2] que ofende al profeta[3] Mahoma y al Islam.

Frank Gardner, especialista en temas[CL3]  de seguridad[CL4]  de la BBC, informó[CL5]  que algunos manifestantes lograron[4] irrumpir en[CL6]  el jardín[CL7]  de la sede[CL8]  diplomática, pero no ingresaron[5] en el edificio[CL9]  principal[CL10] .

De acuerdo con un corresponsal de la agencia de noticias[CL11]  AFP, policías[CL12]  antidisturbios[CL13]  y cañones de agua han sido[CL14]  movilizados[6].

Protestas pacíficas[7], así como también[CL15]  disturbios[8], se han desatado[9] en países del norte de África tras[CL16]  la publicación de un tráiler del filme en YouTube.

El consulado estadounidense en la ciudad de Bengasi, en el este de Libia, fue atacado[10] en la noche del martes con granadas[CL17]  y posteriormente[CL18]  fue incendiado[11]. El embajador, Christopher Stevens, murió.



[1] (n) embassy

[2] (n) film

[3] (n) prophet

[4] (v) lograr:   to archieve

[5] (v) ingresar:   to enter

[6] (v) movilizar:   to mobilize/put in movement 

[7] (adj) pacífico:   peaceful

[8] (n) disturbance/riot

[9] (v) desatar:   to untie, to undo, to loose, to trigger

[10] (v) atacar:   to attack

[11] (v) incendiary:   to set fire to/to catch fire


 [CL1]out, outside

 [CL2]against

 [CL3]see footnote 61

 

temer:   to fear

 [CL4](n) security

 [CL5](v) report

 [CL6]To burst into

 [CL7](n) garden

 [CL8]see footnote 96

 [CL9]see footnote 73

 [CL10](n) the director

 [CL11](n) noticia:   news

 [CL12]

(n) policía:   police officer

 [CL13](n) riot

 

policía antidisturbios

 

 [CL14]have been

 [CL15]as well as

 [CL16]after, behind

 [CL17]

(n) granada:   grenade [手榴彈]

                    /gri’neid/ 

 [CL18]later/afterwards

Japón asegura que embarcaciones chinas salieron de aguas disputadas

Japón asegura que embarcaciones[1] chinas salieron[CL1]  de aguas disputadas

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120914_ultnot_islas_china...

Viernes, 14 de septiembre de 2012

 

Guardacostas japoneses[CL2]  aseguran que todas las embarcaciones chinas salieron de las aguas en torno a[CL3]  unas islas disputadas por ambos[CL4]  países en el mar de China Oriental.

Japón había[CL5]  demandado más temprano[CL6]  que los seis patrulleros[2] de vigilancia[3] chinos abandonaran[4] su territorio cerca de las islas, conocidas[CL7]  como Senkaku en Japón y Diaoyu en China.

China dijo que había funcionarios[CL8]  en las embarcaciones para mostrar su jurisdicción sobre las islas.

El gobierno japonés compró tres de las islas a sus propietarios[5] privados esta semana para subrayar[6] su reclamo[7].

La tensión comenzó[8] el mes pasado cuando Japón detuvo[9] a un grupo de activistas chinos que desembarcaron[10] en las islas.

China asegura que las islas han sido parte de su territorio desde[CL9]  tiempos ancestrales, mientras[CL10]  Japón dice que tomó el control del archipiélago en la década[11] de 1890 después de asegurarse de que estaba despoblado[12].

Las ocho islas despobladas en el mar de China Oriental tienen un área total de apenas[CL11]  siete kilómetros cuadrados[13]. Se estima que en estas[CL12]  aguas hay yacimientos[14] petrolíferos y tanto[CL13]  China como Japón han manifestado su deseo[15] de explorar posibles reservas de gas. 



[1] (n) embarcacion:   vessel

[2] (n) patrol boat

[3] (n) serveillance

[4] (v) abandoner:   to leave

[5] (n) owner

[6] (v) to underline, to emphasise

[7] (n) claim, protest

[8] (v) comenzar:   to start

[9] (v) detener:   to stop

[10] (v) desembarcar:   to land

[11] (n) decade

[12] (v) despoblar:   to depopulate                       despoblado: desserted, depopulated

[13] (n) cuadrado:   square

[14] (n) deposit/field

[15] (n) desire                            desear:   to desire


 [CL1]

(v) salir:   to go out, to leave

 [CL2]

(n) Japonés - singular

 [CL3]around, about

 [CL4]both

 [CL5]haber --- imperfect

 [CL6]early, soon

 [CL7]known

 [CL8]

(n) funcionario:   officer

 [CL9]since, from

 [CL10]while

 [CL11]

apenas:   as soon as, hardly, only

 [CL12]in these

 [CL13]so much

Aung San Suu Kyi comienza una gira por EE.UU.

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

Aung San Suu Kyi comienza una gira por EE.UU.

http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/09/120916_ultnot_suu_kyi_eeuu_lav.shtml

La líder opositora birmana Aung San Suu Kyi emprendió[1] un viaje hacia[CL1]  Estados Unidos donde comenzará una gira[CL2]  de cerca de tres semanas.

Durante su estancia[2] en el país norteamericano, Suu Kyi recibirá[3] la medalla de oro[4] del Congreso y otra serie de reconocimientos[CL3]  que no pudo recoger[5] en las últimas dos décadas, ya que buena parte de ese tiempo estuvo[CL4]  bajo[6] arresto domiciailiario[CL5] .

Este año, la activista por los derechos humanos también visitó Europa y Tailandia, sus primeras salidas del país desde que un nuevo gobierno reformista llegase al poder.

Hasta este año y durante las últimas[CL6]  dos décadas, la líder opositora birmana siempre rechazó[CL7]  las ofertas[7] para dejar[8] su país, ya que temía[CL8]  que el gobierno militar no la dejase volver[9] a ingresar[10].



[1] (v) emprender:   to undertake

[2] (n) stay

[3] (v) recibir:   to receive/welcome                      recibirá – will receive

[4] (n) gold

[5] (v) to pick up, to collect , to…etc.

[6] (adj) low/short                   (adv) quietly         (prep) under

[7] (n) offer

[8] (v) to leave

[9] (v) to return

[10] See 148


 [CL1] CL57

 [CL2](n) tour

 

(v) girar:   to turn/spin, to transfer

 [CL3](n)-see footnote 120

 [CL4] estar- (III) preterit

 [CL5]house arrest

 [CL6] últimas [CL6] - last

 [CL7]

(v) rechazar:   to refuse/reject

 

(n) rechazo

 [CL8]See CL71